to get the air

in the open air — all'aria aperta, all'aperto

to get some fresh air — andare a prendere una boccata d'aria (fresca)

we're now going off the air — la trasmissione si conclude qui

with a guilty air — con aria colpevole

she had an air of mystery about her — aveva una certa aria di mistero

to give o.s. airs — darsi delle arie

to get some fresh air — prendere un po' d'aria

I need some fresh air — ho bisogno di un po' d'aria

in the fresh air — all'aria aperta

to get some fresh air — prendere un po' d'aria

he had a clear view of the man — riusciva a vedere molto bene l'uomo

to make sth. clear to sb. — chiarire qcs. a qcn.

is that clear? do I make myself clear? — è chiaro?

let's get this clear — chiariamo questo

it's a clear case of fraud — è un caso evidente di frode

to have a clear head — avere le idee chiare

a clear thinker — un lucido ragionatore

I'm not clear what to do — non so bene cosa fare

clear soup — consommé

keep Monday clear — tieniti libero per lunedì

the coast is clear — via libera

to jump clear — saltare

to clear mines from the area — sminare la zona

to clear the streets of demonstrators — liberare le strade dai manifestanti

to clear the road of snow — liberare la strada dalla neve

to clear the table — sparecchiare (la tavola)

the judge cleared the court — il giudice fece sgombrare l'aula

to clear a path through sth. — aprire un sentiero attraverso qcs

to clear one's throat — schiarirsi la gola

the fresh air will clear your head — l'aria fresca ti chiarirà le idee

to clear sth. with sb. — ottenere l'approvazione di qcn. per qcs.

to be cleared for take-off — ottenere l'autorizzazione al decollo

to clear customs — passare la dogana

he had a clear view of the man — riusciva a vedere molto bene l'uomo

to make sth. clear to sb. — chiarire qcs. a qcn.

is that clear? do I make myself clear? — è chiaro?

let's get this clear — chiariamo questo

it's a clear case of fraud — è un caso evidente di frode

to have a clear head — avere le idee chiare

a clear thinker — un lucido ragionatore

I'm not clear what to do — non so bene cosa fare

clear soup — consommé

keep Monday clear — tieniti libero per lunedì

the coast is clear — via libera

to jump clear — saltare

to clear mines from the area — sminare la zona

to clear the streets of demonstrators — liberare le strade dai manifestanti

to clear the road of snow — liberare la strada dalla neve

to clear the table — sparecchiare (la tavola)

the judge cleared the court — il giudice fece sgombrare l'aula

to clear a path through sth. — aprire un sentiero attraverso qcs

to clear one's throat — schiarirsi la gola

the fresh air will clear your head — l'aria fresca ti chiarirà le idee

to clear sth. with sb. — ottenere l'approvazione di qcn. per qcs.

to be cleared for take-off — ottenere l'autorizzazione al decollo

to clear customs — passare la dogana

North wind — vento del nord

which way is the wind blowing? — in che direzione soffia il vento?

high, fair wind — vento forte, favorevole

to knock the wind out of sb. — mozzare il fiato a qcn.

to get one's wind — riprendere fiato

the wind of change — l'aria di cambiamento

there is something in the wind — c'è qualcosa nell'aria

to break wind — petare

to bring up wind — ruttare

the wind(s) — i fiati

to get wind of — avere sentore di, fiutare

to see which way the wind blows — fiutare il vento, sentire che aria tira

North wind — vento del nord

which way is the wind blowing? — in che direzione soffia il vento?

high, fair wind — vento forte, favorevole

to knock the wind out of sb. — mozzare il fiato a qcn.

to get one's wind — riprendere fiato

the wind of change — l'aria di cambiamento

there is something in the wind — c'è qualcosa nell'aria

to break wind — petare

to bring up wind — ruttare

the wind(s) — i fiati

to get wind of — avere sentore di, fiutare

to see which way the wind blows — fiutare il vento, sentire che aria tira

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick a goal — segnare

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick a goal — segnare

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

to get sth. open — aprire qcs.

the book lay open — il libro stava aperto

the door was partly o half open la porta era socchiusa; to be open for business o to the public — essere aperto al pubblico

open country — aperta campagna

the open sea — il mare aperto

the (wide) open spaces — i grandi spazi aperti

an open fire — un fuoco (di camino)

open to the air, to the wind, to the elements — esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack — esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to persuasion — essere disposto a farsi convincere

there are several choices open to us — possiamo scegliere tra diverse opzioni

to be open (with sb.) about sth. — essere sincero (con qcn.) su qcs

to leave the date open — lasciare la data in sospeso

to have an open mind about sth. — avere una mentalità aperta nei confronti di qcs.

open ticket — biglietto open

I have an open invitation to visit him — sono invitato ad andare da lui quando voglio

in the open — all'aperto

in(to) the open — allo scoperto

to bring sth. out into the open — portare qcs. allo scoperto

to open a door slightly o a little socchiudere una porta, una finestra; to open one's mind (to sth.) — aprirsi (a qcs.)

to open fire — aprire il fuoco

he opened the show with a song — aprì lo spettacolo con una canzone

to open parliament — aprire la seduta parlamentare

his eyes opened — i suoi occhi si aprirono

the play opens on the 25th — la prima dello spettacolo sarà il 25

to get sth. open — aprire qcs.

the book lay open — il libro stava aperto

the door was partly o half open la porta era socchiusa; to be open for business o to the public — essere aperto al pubblico

open country — aperta campagna

the open sea — il mare aperto

the (wide) open spaces — i grandi spazi aperti

an open fire — un fuoco (di camino)

open to the air, to the wind, to the elements — esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack — esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to persuasion — essere disposto a farsi convincere

there are several choices open to us — possiamo scegliere tra diverse opzioni

to be open (with sb.) about sth. — essere sincero (con qcn.) su qcs

to leave the date open — lasciare la data in sospeso

to have an open mind about sth. — avere una mentalità aperta nei confronti di qcs.

open ticket — biglietto open

I have an open invitation to visit him — sono invitato ad andare da lui quando voglio

in the open — all'aperto

in(to) the open — allo scoperto

to bring sth. out into the open — portare qcs. allo scoperto

to open a door slightly o a little socchiudere una porta, una finestra; to open one's mind (to sth.) — aprirsi (a qcs.)

to open fire — aprire il fuoco

he opened the show with a song — aprì lo spettacolo con una canzone

to open parliament — aprire la seduta parlamentare

his eyes opened — i suoi occhi si aprirono

the play opens on the 25th — la prima dello spettacolo sarà il 25

you must check your rearview mirror before indicating — si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia

the feeding bottles must be sterilized — i biberon devono essere sterilizzati

he must be consulted first — prima bisogna consultare lui

all visitors must leave the premises — i signori visitatori sono pregati uscire

the loan must be repaid in one year — il prestito deve essere rimborsato in un anno

withdrawals must not exceed Ј 200 — i prelievi non possono superare le 200 sterline

you mustn't mention this to anyone — non devi farne parola con nessuno

candidates must be EU nationals — i candidati dovranno essere cittadini comunitari

to gain a licence you must spend 40 hours in the air — per ottenere il brevetto devi avere fatto almeno 40 ore di volo

you must be patient — devi avere pazienza

we must never forget — non dimentichiamocelo mai

I must ask you not to smoke — devo chiedervi di non fumare

I feel I must tell you that — mi sento in dovere di dirti che

it must be said that — bisogna dire che

I must apologize for being late — chiedo scusa per il ritardo

I must say, I was impressed — devo dire che sono rimasto impressionato

I must check the reference — devo verificare la fonte di riferimento

well, come in if you must — e va bene, entra, se proprio devi

why must he always be so cynical? — perché dev'essere sempre così cinico?

he's ill, if you must know — è malato, se proprio vuoi saperlo

we really must get together soon — dobbiamo assolutamente rivederci al più presto

you must meet John — devi conoscere John

it must be difficult living there — dev'essere difficile vivere là

there must be some mistake! — dev'esserci qualche errore!

what must people think? — che cosa ne deve pensare la gente?

because he said nothing people thought he must be shy — siccome stava in silenzio, la gente pensava che fosse timido

they must really detest each other — si devono veramente detestare

anyone who believes her must be naïve — chi le crede è un ingenuo

you must be out of your mind! — devi essere impazzito!

this I must see! — devo assolutamente vederlo!

we simply must get away from here! — dobbiamo a tutti i costi uscire di qua!

this film is a must — questo film è imperdibile

if you're going to Paris, a visit to the Louvre is a must — se vai a Parigi devi assolutamente visitare il Louvre

you must check your rearview mirror before indicating — si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia

the feeding bottles must be sterilized — i biberon devono essere sterilizzati

he must be consulted first — prima bisogna consultare lui

all visitors must leave the premises — i signori visitatori sono pregati uscire

the loan must be repaid in one year — il prestito deve essere rimborsato in un anno

withdrawals must not exceed Ј 200 — i prelievi non possono superare le 200 sterline

you mustn't mention this to anyone — non devi farne parola con nessuno

candidates must be EU nationals — i candidati dovranno essere cittadini comunitari

to gain a licence you must spend 40 hours in the air — per ottenere il brevetto devi avere fatto almeno 40 ore di volo

you must be patient — devi avere pazienza

we must never forget — non dimentichiamocelo mai

I must ask you not to smoke — devo chiedervi di non fumare

I feel I must tell you that — mi sento in dovere di dirti che

it must be said that — bisogna dire che

I must apologize for being late — chiedo scusa per il ritardo

I must say, I was impressed — devo dire che sono rimasto impressionato

I must check the reference — devo verificare la fonte di riferimento

well, come in if you must — e va bene, entra, se proprio devi

why must he always be so cynical? — perché dev'essere sempre così cinico?

he's ill, if you must know — è malato, se proprio vuoi saperlo

we really must get together soon — dobbiamo assolutamente rivederci al più presto

you must meet John — devi conoscere John

it must be difficult living there — dev'essere difficile vivere là

there must be some mistake! — dev'esserci qualche errore!

what must people think? — che cosa ne deve pensare la gente?

because he said nothing people thought he must be shy — siccome stava in silenzio, la gente pensava che fosse timido

they must really detest each other — si devono veramente detestare

anyone who believes her must be naïve — chi le crede è un ingenuo

you must be out of your mind! — devi essere impazzito!

this I must see! — devo assolutamente vederlo!

we simply must get away from here! — dobbiamo a tutti i costi uscire di qua!

this film is a must — questo film è imperdibile

if you're going to Paris, a visit to the Louvre is a must — se vai a Parigi devi assolutamente visitare il Louvre

a clear plastic bottle — una bottiglia di plastica trasparente

on a clear day — in una giornata limpida

a clear case of murder — un chiaro caso di omicidio

to make o.s. clear — spiegarsi bene

have I made myself clear? — mi sono spiegato?, sono stato chiaro?

to make it clear to sb that... — far capire a qn che...

it is clear to me that... — per me è evidente che...

as clear as day — chiaro come il sole

three clear days — tre giorni interi

wait till the road is clear — aspetta finché la strada sarà libera

we had a clear view — avevamo una buona visuale

the ship was clear of the rocks — la nave aveva superato il pericolo delle rocce

we're clear of the police now — ora siamo sufficientemente lontani dalla polizia

all clear! — cessato pericolo!

clear of — distante da

to keep clear of sb/sth — tenersi lontano da qn/qc, stare alla larga da qn/qc

to stand clear of sth — stare lontano da qc

to get clear away — svignarsela senza lasciar tracce

to be in the clear — (out of debt) essere in attivo, (out of suspicion) essere a posto, (out of danger) essere fuori pericolo

they are clearing the road — stanno liberando la strada

he cleared the path of leaves — ha sgombrato le foglie dal viale

to clear the table — sparecchiare (la tavola)

to clear one's throat — schiarirsi la gola

to clear one's conscience — togliersi un peso dalla coscienza

to be cleared of... — essere scagionato dall'accusa di...

he was cleared of murder — fu scagionato dall'accusa di omicidio

to clear o.s. — provare la propria innocenza

he'll have to be cleared by the security department — dovrà superare il controllo del dipartimento di sicurezza

to clear a profit — avere un profitto netto

bad breath — alito cattivo

I could smell alcohol on his breath — sentivo l'odore di alcol del suo alito

to take a deep breath — fare un profondo respiro

in a single breath — senza (ri)prendere fiato

in the same breath — contemporaneamente

a breath of — un soffio di

a breath of (fresh) air — una boccata d'aria (fresca)

sb., sth. is like a breath of fresh air — qcn., qcs. è una ventata d'aria fresca

to take sb.'s breath away — lasciare qcn. senza fiato

under one's breath — sottovoce

bad breath — alito cattivo

I could smell alcohol on his breath — sentivo l'odore di alcol del suo alito

to take a deep breath — fare un profondo respiro

in a single breath — senza (ri)prendere fiato

in the same breath — contemporaneamente

a breath of — un soffio di

a breath of (fresh) air — una boccata d'aria (fresca)

sb., sth. is like a breath of fresh air — qcn., qcs. è una ventata d'aria fresca

to take sb.'s breath away — lasciare qcn. senza fiato

under one's breath — sottovoce

on the wing — in volo

the wings — le quinte

to get one's wings — ottenere il brevetto di pilota

to clip sb.'s wings — tarpare le ali a qcn.

to take sb. under one's wings — prendere qcn. sotto le proprie ali

to wing one's way to — [ plane] volare verso; [ passenger] volare in aereo fino

on the wing — in volo

the wings — le quinte

to get one's wings — ottenere il brevetto di pilota

to clip sb.'s wings — tarpare le ali a qcn.

to take sb. under one's wings — prendere qcn. sotto le proprie ali

to wing one's way to — [ plane] volare verso; [ passenger] volare in aereo fino

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro